If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.

如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。

《柯林斯英汉双解大词典》

If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.

如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。

《柯林斯英汉双解大词典》

I thought she's want to go out with me, but no dice.

我原以为她想要跟我去约会，但遭拒绝了。

youdao

Sorry, though, no dice on the five-device, ProPlus thing -- that's not included in the small biz version.

ENGADGET

No dice, not with Blondy, who launched one of his in-medias-res gambits (the equivalent, maybe, of a Max Frisch questionnaire): the parrots were missing, had Zwelish heard?

NEWYORKER: Lucky Alan

That means that if they can't explain their methodology and process to you in a way that makes sense and that process can't be used many times--no dice.

FORBES: Intelligent Investing Panel